ترجمه قسمتِ اول فيلم کـره اي سرنوشت
. من به سمت تاريکي قدم برداشتم
، اما وقتي که تلاش کردم ازش بيرون بيام
. تبديل به يه جادهِ بي پايان شــد
سونگ سئونگ هيون
کــوان سانگ وو
جي سئونگ پارک هان بيول
کيم اين- کيون آهن تائه - سانگ
دو-وون کجاست ؟ هنــوز برنگشته ؟
با تو نبــود ؟
! اون يه کيفُ برداشت و رفت بيرون
، اگه هنوز نيومده . پس حتماً يه مشکلي پيش اومــده
! حتماً هممــون تويِ بد مخمصله اي گير افتاديم
. بياين همين الان سهممون رو تقسيم کنيم
! بايد منتظر بمونيم
! خدايا لعنت بهشـون
. آقا، منُ ببخشين
. بچه، از سرِ راهم برو کنـار
. اون حرومزاده
! وو -مين ، من منتظرِ دو-وان مي مونم
. شما دوتا اول از اينجا برين بيرون
. دا-مان ما رو لو داده
! بــرين
... حرومزاده
! وو - مين
اگه مشکلي پيش بياد ! من همهِ تقصيرها رو به گردن ميگيرم
، فقط سعي کن سالم نگهش داري ! هر اتفاقي هم که بيوفته
! اوه، احمق
. کانگ سئوب، دوستِ عزيزم
خوب اينطوري بود ؟
اينطوري سرمو کلاه گذاشتين ؟
ميدونين که اون چند روزِ پيش بهم چي گفت ؟
ميخواست يکم پول برات بگيره
. و از اين دسته بيرون بياد
. واسه همين منم گفتم مشکلي نيست
اما چرا اون بايد پول من مي بود ؟
چرا بايد پولِ من برايِ شروع شدنِ يه زندگيِ دوباره برايِ شماها، مصرف ميشد؟
. بزار پسرا بــرن
. من نابودي رو انتخاب مي کنم
. البته بر طبقِ خواسته ات پيش ميريم
! نه! کانگ سئوب ! بزارين بريم ! نــه
!بزارين برم
. چئول-جونگ
. بله، رئيس
همش همينا بودن ؟
دوتا کيف ؟
. بله.آقا همش همين بود
! پنهانشون کنين
، اگه به خاطرِ شماها نبود
. ميتونستم از راهِ تميزتري اين پولو به دست بيارم
اما به هرحال که به دستش آوردم
. اما پليسها الانا ديگه ميرسن
تو به خاطرِ اينا تقصيرها رو به گردن بگير
. بعدش ميزارم همتون زنده بمونين
چطوره ؟
. فقط دو سال اون تو مي موني
! ببرينش بيرون
... و چئول-جونگ
. بيا با هم يکم نوشيدني بنوشيم
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira
دو سالِ بعــد
هميشه تو راهي قرار گرفتم
. که سرنوشت برام رقم زده بود
و اون راه هميشه . منو به سمتِ نااميدي برده
! وو-مين
. دا-مانو درک نمي کنم
اون تو رو تويِ زندان فرستاد . و بعدش هم تا اومدنت بيرون ازت حمايت کرد
به رشته هايِ زيادي چنگ زد . تا بتونه سريعتر بيارتت بيرون
حتي ازم خواست که وقتي . آماده شدي، به ديدنت بيام
از کانگ سئوب هيچ خبرِ جديدي نيست ؟
. هنوزم بر طبقِ خواسته ات داريم مي گرديم
اما تقريباً شش ماهي ميشه . که فرار کرده
. آسون نيست
هر وقت چيزي ميگه همش . در موردِ پولــِه
اون هراز چندگاهي تلفن مي زد . اما يهويي بيخيالِ تماس گرفتن شد
... و چئول- جونگم
. ديگه دارم ميرم
! وو-مين
. فقط بزار برم
. دستمزدمون رو پرداخت کنين
! رئيس
! عوضي ها
! نه، رئيس! نـــه
. خانواده هاشون داره ميان
! مدير رو همين الان بيارين پيشم
. آقا، رفته دکتر
حرومزاده! تويِ يه همچين زماني ؟
! به سمتِ طبقهِ همکف برين، همين حالا
! بله، آقــا
. لعنت بهتون ! لعنت بهتون حرومزاده ها
! چه جهنميه
! لعنتي چرا انقدر واسهِ من هزينه برداشته
! و اون مديره تويِ چه جهنميــِه
. آقا، واقعاً متاسفم
... عموم حالش بدتر شده بود و
به نظر ميرسه که به يه آدمِ احمق مسئوليت دادم؟
نميتوني کارت رو درست انجام بدي ؟
! اونا رو همين الان برگردون سرِ کارهاشون
آروم شدنِ روندِ ساخت و ساز
. بودجهِ بيشتري عايدم نمي کنه
اما اگه کسي در جريانِ ... اعتراض آسيب ببينه چي
چــي ؟
برايِ کي اهميت داره ؟
، من دارم ورشکسته ميشم ! عجوزهِ پيــر
! بلند شين و لباسهاتون رو در بيارين
! بله، آقــا
. ما چنين آدمهايي هستيم
اگه کار نکردن ! خرد خردشون کنين
اگه مجبور شدين ! هرکاري تونستين انجام بدين
مطمئن شو که هيچ کدوم از ! اونا پشتِ زنها و بچه هاشون پنهان نمي شن
ميتوني برشون گردوني سرِ کارهاشون ؟
. فقط ميخوام همينو ازت بشنوم
به اين ميگي بار ؟
ببينم داري واقعاً اين جايِ لعنتي رو ميچرخوني ؟
. در آمد خيلي کم شده
، برگرد و هرکاري ميتوني بکن ! تا بتوني اينجا رو رونق بدي
تو مردت رو ترک کردي و به من التماس کردي
. که بهت کمک کنم پول در بياري
. همون چيزي که ميخواستي رو بهت دادم
! دخترِ بي آبرو، بهم مديوني
. کافيــِه، بس کن
. همونجا وايستا
بله، تو هم خوشت مياد، هــان؟
. بله، درستــِه
! حرومزاده، تکون نخور
. اونا داروهايِ ضد درد هستن
من کجا بودم ؟
. اوه، مي -جين ميدوني اون دختره بهم چي گفت ؟
... اون تويِ چشمام نگاه کرد و
. و بهم گفت که عاشق شده
! ميتوني باور کني اون دختره بهم اينُ گفته
واسه همين بهش گفتم که امکان نداره
. اون بتونه يه همچين کاري باهام بکنه
. دو-وان
. براش کافيــِه
کانگ سئوب چي ؟
اون کجاست ؟
... و اون دختره
... اون دختره گفت
! دو-وان
حرومزاده! نميدوني چطوري ! اين مدت زندگي کردم ، مــرد
! به من نگاه کن
وقتي که به کلابِ چئول-جونگ ... رفته بودم که مي-جينو ببينم
! سوچول تا حدِ مرگ منو کتک زد
! به اين نگاه کن! نگاه کن
! مرد، چطوري تونست چنين کاري باهام بکنه
! کافيه! فقط به اين موضوع رسيدگي کن
رئيس ؟
! حرومزاده! درد داشت
! از همه پرسيدم
! اما همشون مي گن که کارِ اونا نبوده
. اين تبليغات هيچ وقت جواب نميده
! نميتوني با من اينکارُ بکني
. الان بايد برم و حسابي دو-مان رو تحسين کنم
! بعداً منُ تويِ دفتر ملاقات کن
اگه اونجا نباشي ! ميزت رو به آتيش مي کشم
! هــي تو
شماها دارين چه غلطي مي کنين ؟
هنوز نفهميدي اينطوري گير ميوفتي ؟
! بهت نگفته بودم چنين لباسهايي نپوش
انگلستان ؟ فکر کردي بکهام يا يه همچين کسي هستي ؟
و تو مطمئن شو رفيقِ احمت ! کارش رو درست انجام ميده
کلوبِ شبانه، خانم ؟
! هي! سام يونگ ! اون وو-مينــِه
کجا؟ کجــا ؟
! وون مينه! اونجا
! منو سرِ کار نزار
! سو چول
! حرومزاده
! برو کنــار
! حرومزاده
! بيا اينجا
! درُ باز کن، تو پسرِ يه بدکاره هستي
! باز کن
! بيا بيرون، اينجا
! بيا بيرون، باهام بيا
! بيا اينجــا
مي-جين کجاست ؟
! همه برن بيرون
تو ديگه کي هستي لعنتي ؟
! بهتون گفتم که همتون برين بيرون
! برين بيرون
. توضيح بده
در موردِ چــي ؟
! دو-وان
. چيزي برايِ گفتن نيست
. بهت آخرينِ شانسُ مي دم
! من يه دخترم
هميشه سطحِ توقعاتش بالا بود، مشروب ! مي نوشيد و منو کتک مي زد
! خودت هم ديدي که اون چطوري بود
واسه همين اونُ ترک کردي و رفتي سراغِ يکي ديگه ؟
. آسون نبود
! خسته شده بودم ! کاري که تونستم رو انجام دادم
! اما اون يه معتاده
! خفه شو
، حتي اگرم دو-وان مي نداختت بيرون ! ربازم نبايد جرات پيدا ميکردي و ترکش ميکردي
. فهميدي
! آقا، سلام
! احمقها، برين سرِ کارتون
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira
! هي، وو-مين . ديدنت واقعاً باعثِ خوشحاليه
. حرومزادهِ پررو
چرا به اين زودي اومده بيرون ؟
نکنه فرار کرده ؟
آقا، به خاطرِ رفتارِ خوبش . دو ماه زودتر آزاد شده
... حتماً خواسته خودش رو خوب جلوه بده
! حرومزاده. بيشتر از اين خودنمايي نکن
مگه از کجا اومدي بيرون که به من اينطوري نگاه مي کني ؟
جوهن کجاست ؟
. جدا شديم
. حالا ديگه تنها هستم
. مردا برن به جهنم
. خوبه، خوبه
. مامان، مي بينم که زياد عوض نشدي
... هنوز وقتش نشده
! خفه شو ! از کجا اومدي بيرون
. امکان نداره
چرا بايد دوباره باهات تو جهنم زندگي کنم ؟
فقط برام يکم پول بيار . تا بتونم يه شروعِ نو داشته باشم
بعدش دوباره خودت رو گرفتار کني ؟
چرا الانم اون مردُ تائيد نمي کني ؟
! هرکسي بهتر از پدرِ توئــِه
. ديگه در موردِ پدرم اينطوري حرف نزن
حداقل که من برايِ حمايت ! کردن از پسرم يه بار، راه انداختم
پدرت هرگز هيچي
! از من و همهِ زندگي تو براش اهميتي نداشته
! حرومزاده
! بهت گفتم که کافيه! لعنت بهت ... قسم ميخورم که
! باشه هرکاري ميخواي بکن
من بالاخره تونستم يه مردِ خوب پيدا کنم و همه چيزُ باهاش بسازم
اما اون تو رو وسطِ ! خيابون رها کرد
! منم همه چيزُ رها کردم و برگشتم پيشت
! و آخر به اين رسيدم
با يه سري حرومزاده نيمه هايِ ! شب ما رو رها کردي
! بيشتر لياقتت جهنم بوده
! خوبه! تو حرومزادهِ کوچولو
من از دستش فرار کردم چون خسته شده بودم ! انقدر که قمار کرده بود و منو زده بود
چطوري مي تونستم تحمل کنم
! و با اون حرومزاده بمونم
! مامان، بس کن ! کافيه
من هيچ پولي نداشتم
. تا ببرمش دکتر، مامان
... فقط مردنش رو نظاره گر بودم
کي بهش گفته بود مريض بشه ؟
. خودش اين بلا رو سرِ خودش آورد
... اما به خاطرِ تو
. من همه چيزُ رها کردم و دوباره برگشتم
! اينجا جهنميه که تو ساختيش
اون حرومزاده تو رو رها کرد ! و بعدش هم جايي برايِ رفتن نداشتي
! تو يه تيکه کثافتي
همه ميدونن که من برايِ بزرگ کردن ! تو دست به چه کارايي زدم
! از اونا بپرس ! حرومزاده از اونا بپرس
! تو يه تيکهِ کوچيک از کثافتي، ناسپاس
! همينه! ما تا اينجا پيش رفتيم
! حرومزاده
! داري کجا ميري ! نميتوني اينطوري منُ ترک کني
ميخواي ببيني که دارم مثلِ کلاغ غار غار ميکنم، مگه نــه ؟
! همينجا برگرد
! برگــرد
! نرو! برگــرد
! حرومزاده
مثلِ فيلمها ؟
. بلــه
. خيلي زشتــِه
. خواهش ميکنم، فقط برو
. الان دارم با يکي ديگه قرار ميزارم
من از اون آدمهايي نيستم که تا ابد . به پايِ يه آدم وايستم
. خوب به نظر ميرسي
. ممنونم پس خواهش ميکنم ديگه نيا نزديکم
. و هيچ چي رو واسم خراب نکن
. مراقبِ خودت باش
... چي
! به 911 زنگ بزن! عجله کن
! بله، خانم
. حرومزاده، اون برگشته، باشه
! بياين
. حرومزاده
. ولشون کن . بيا بريم
. بله، آقا
! وو-مين
. به سلامتي
چطوري کارِ ما به اينجا رسيد ؟
اين زندگي
. منو مريض و داغون کرده
اميدوارم خيلي زود پير بشم . اينطوري همهِ اين چيزا تموم ميشه
بيا فراموش کنيم که . هر دومون واقعاً چه حسي داريم
. در نهايت متوجه مي شيم
. سالم بمون
. خواهش ميکنم هرگز منُ نبخش
چيه ؟ ترسيدي ؟
. اما آقا اونا با شما سروکار دارن
. تو بازم ادامه بده
. مطمئنم که همه چيز خوب پيش ميره
. هيچ کسي به چيزي مظنون نميشه
فقط يکم از اين قرصا رو با هم قاطي کن
اگه اتفاقي بيوفته، فقط . تويِ سطلِ آشغال خالي اش کن
. مطمئن شو که هيچ مشکلي پيش نمي آيد
. بعد از اينکار چئول-جونگ تويِ دستاتـِه
. بله، آقا
وو-مين داره چيکار مي کنه ؟
. شراکت و همراهيتون خيلي خوب از آب در مياد
! بيا. بگيرش
! قبل از اينکه کنترلم رو از دست بدم، ديگه گريه نکن
! پس بزار هرکاري ميخوام بکنم
. باورم نميشه
دختر، بهت از همون اولم ! گفته بودم که باهاش ازدواج نکن
! اما تو به حرفام گوش ندادي
! بعدش چيکار کردي
حامله شدي و ! بعدم بهم التماس کردي که بزارم با هم بمونين
... دوسش داشتم، واسه همين
! چرا تو کوچولو
! پس به دوست داشتنش ادامه بده
! نــه
، وقتي ازدواج کني
! بايد بهش بچسبي! فهميدي
... اما چئول-جونگ - ! خفه شو! تلفن دارم -
چي شده ؟
! چرا ؟ چرا الان داري بهم ميگي
! هرگز بهم نگفته بودي
، اگه ساخت و ساز متوقف بشه
بعدش اون چيزي که از ! مغزت مي مونه رو مي جوئـَم
. من اون پولو مي گيرم
! فقط چند روزِ ديگه منتظر بمون
. مشکلات پشتِ سرِ هم ميان
. نگاه کن خواهر . حالا ديگه برادرت بيشتر از اين نميتونه تحمل کنه
اون تو رو زده ؟
! حرومزاده
! نه، البته که نه
! بهم واقعيت رو بگو
! نه! جرات نمي کنه
! بشين
! نميتونم باهاش زندگي کنم
. ميدوني که اون آدمِ خوبيه
! بعداً در اينمورد با هم حرف ميزنيم
. هيو-سوک.خواهش ميکنم اينکارُ نکن
ميدوني که من واسهِ اينکه پدر . و مادر از هم جدا شدن، چقدر ازشون متنفر شدم
! تو هم همينطوري بودي
. خشمت رو فرو ببر
بزار سعي کنيم يه کارِ درست انجام بديم، باشه؟
. هيو - سوک وقتي آپارتمانها
، تموم شدن
. تصميم گرفتم تميزو سالم زندگي کنم
. اول، مراقبِ اخلاقِ تندت باش
. دختر، تو هم همينطور . مراقبِ خودت باش
. دخترِ بدبخت
! هيو - ســوک
. نه، مشکلي نيست
! اينُ بگيــر
چي شده ؟
! اينا همش از کتاباست
. دارم تلاش ميکنم يه کارِ خوب انجام بدم
چرا اونا نميتونن بهم ! اجازه بدن که اون آپارتمانهايِ کثيفُ بسازم
! به زودي، پول به دست ميارم
! لعنتي
. منو ببر پيشِ وو-مين
بله آقا ؟ - ! همين حالا -
. بله، آقا
. حتي يه موردم درست پيش نميره
هميشه افسوسِ کارهايي که . با تو و کانگ سئوب انجام دادمو ميخوردم
. شنيدم که چه اتفاقي افتاده
... چئول جونگ، اون حرومزاده
. زندگي گاهي اوقات واقعاً افتضاحه
. فقط بايد ازش درس بگيري
. وو-مين نگاه کن
. من يه کارِ بزرگ گرفتم که خيلي آروم پيش ميره
. به تو تويِ اون کار نياز دارم
. اينُ بگير
. آقا، نه ممنونم
. بچه، اينُ بگير . بعداً مي بينمت
. حرومزاده
. گرفتي ؟ بيا بريم
! لعنتي
. اونا دارن يه کارايي مي کنن
! آقا، منُ ببخشين
. نميتونين اينجا سيگار بکشين
! منُ ترسوندين !دختر، حتي روشنش هم نکرده بودم
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira
دا-مان گفت که ميخواد . کلابِ چئول -جونگو به من بده
و يه اتاق برايِ کانگ سئوب . و دو وان هم آماده کنه
... بعد از همهِ اون کارايي که براش کردم
. مرد، برات خيلي خوشحالم
. ماشينُ نگه دار
. فکر نکن که به اين نياز دارم
. به جاي من اينُ بهش برگردون
. مي بينمت
هيچ وقت نميخواهي زيبا بشي هــان ؟
کوهنورد داري چيکار ميکني ؟
حالا لباس و شلوارِ سفر مي پوشي ؟
. کت و شلوارم الان تويِ خشک شويي هستن، آقا
! تو! برگرد و دوباره پشت و رو بخواب
بهت گفته بودم که وقتي ! از اينجا ميري بيرون درست لباس بپوش
! دستمالِ گردنِ گلدار هم پوشيدي
! تو کثافتِ کوچولو
! خودتو اذيت نکن ! تو اخراجي، حرومزادهِ کوچولو
! نزار اين دور و برا ببينمت
! يو، من-گيل
بله، آقا ؟
! بيا اينجا
! همين الان
چرا داري ميخندي ؟
چي! انقدر سرگرم کننده است ؟
. آقا سام-يونگ
! پشت و رو بخواب
بله آقا ؟
! همين الان
! آقا
چي شده ؟
. وون مين اينجاست
وو - مين ؟
چي ميخواي ؟
! برگرد سرِ کارت
! چئول-جونگ، خيلي آدمِ بزرگي شدي
. اين حرفايِ کليشه اي رو بس کن بهم بگو چي ميخواي ؟
من، آقا ؟
. بهم اينطوري نگاه نکن . بشين
، يادت نره که تعظيم کني ! کثافتِ کوچولو
ميخواي چي بدست بياري ؟
معلوم نيست ؟
. شنيده م هنوزم تو خيابون سرو صدا راه ميندازي
. ديگه بايد بزرگ بشي
فکر کن نقشي که داشتي چطوري بوده؟
. مرد، اين اتفاق نمي يوفته
چرا چنين کاري کردي ؟
! حرومزاده، چيکار کردم
ميخواستم بيخيالِ کاري . که کردي بشم
. هرچي، مــرد
. روزهايِ خوب خيلي وقته رفتــِه
هنوزم فکر مي کني که من همون آدميم که باهات توپ بازي مي کرد ؟
ميخواستم فقط بهت اجازه بدم که ! همونطوري مثلِ دوست با هم زندگي کنيم
. دوست ؟ مثلِ جهنم
دقيقاً مثلِ همون روزا ؟
يادت مياد، مگه نه ؟
وقتي که دو-وان خراب کاري کرد
... با يه دختر تويِ عفوِ مشروط
کي تقصيرُ به عهده گرفت ؟
! من اينکارُ کردم
. ايدهِ کانگ سئوب بود
! بله، و تو هم موافقت کردي
دوستا چنين کارايي مي کنن ؟
... اما دو-وان
! خفه شو
... اون موقع بود که متوجه شدم
چقدر ترسناک، ناراحت کننده ! و احمقانه است
! چرا من بايد تقاصِ کاري که اون کرده رو بدم
مادرم منو بزرگ نکرده بوده
. که يه برده بشم
! واسه همين بود که همه ما رو به دو-مان فروختي
! بايد ازم ممنون باشي
حداقل گذاشتم شما احمقها
! يکي از اون کيفها رو صاحب بشين
! من مثلِ شما حرومزاده ها نيستم
حداقل گذاشتم که چيزي ! که حقتون بود رو به دست بيارين
! خفه شو
! بپيچونمت
. مرد، ديگه سرِ راهِ من قرار نگير
. من اگه به جايِ تو بودم جليقهِ نجات ميپوشيدم . اگه نميخواي تير بخوري
. بهت گفتم که فقط برو
. آقا، گرفتم - . چه گلدونِ لعنتي اي -
. منظورم دقيقاً همين بود
همه گلدونها مي شکنن
. اگه اينطوري ازشون مراقبت کني
.مرد، مراقب حرفات باش
!اينقدر مزخرف نگو و غذات رو بخور
وو مين؟
نبايد يه نقشه بريزيم؟
.ميخوام برگردم
و مي جين رو برگردونم
.مرد، بيا مثل قبلا ها يه کاري بکنيم
.قسم ميخورم ديگه مواد مصرف نکنم
!لعنتي
!عوضي داره سعي ميکنه گانگ سئوب رو پيدا کنه
!از چئول جانگ بهتر نيست
!برام رشوه ميفرسته
!با همه اش فرار کرد
فکر من بود .اينطوري دو من دستش بهش نميرسيد
.ديگه به کسي اعتماد نميکنم
.وو مين بيا برگرديم
!رفيق!چطوري ميتوني بخوري
!خوش شانسي که پولي که خواستي رو ميگيري
.قربان اينو بگيريد و امضاش کنيد
در باز
وو مين
چطور تونستي؟ها؟
اول سعي کردم مواد مخدر پرورش بدم
.اما همه اش رو توي قمار باختم
بعدش چئول جانگ به خاطرش دنبالم بود
.نتونستم کاري نکنم
.بچه از قصد ازت دوري نميکردم
.اولش ميخواستم بيام پيشت و ازت عذرخواهي کنم
.نميخوام بشنوم
!لياقت اينکه زنده بمونم رو ندارم
...وو مين
. ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيــرا ::.... ...:: ~ShOhrEh~ & safira
.به اندازه کافي سختي کشيديد
چرا نيومديد پيش من؟
يونگ هوان وقتي خونه ام رو فروختن
.پولش رو بده دو وان
باشه
،بريم .يه دور ديگه توي خونه من مينوشيم
.مراقب سرتون باشيد
.يونگ ووک ببين
اينا رو ازت نميدزدما
سريع ميخوامش .دارم اينجا ميميريم
!ميدوني که براش خوبم
کجايي؟
!بيا مثل دو تا مرد همديگه رو ببينيم و در موردش حرف بزنيم
.اون دفعه من نبودم
چرا بايد اصلا سعي کنم دورت بزنم؟
!عوضي
!نه!با تو نبودم
چي؟
.نه با تو نبودم
نه لطفا نه
!لعنتي!چرا نميتوني بهم اعتماد کني
الو؟الو؟
!يونگ وو!اون عوضي
سلام قربان
!برو جهنم
.و اون تلفن لعنتي رو جواب بده
ديوانه شدي؟ .تو از کانگ سئوب بدتري
قربان بعد از اون کارايي که باهاتون کردن
.جرات نميکنه يه ده سنتي هم بخواد
اما من فرق ميکنم
....هنوزم .با يونگ ووک قاطي نشو
...اونا هنوزم فکر ميکنن تو
.ميدونم چي فکر ميکنن
اما براي تموم کردن ساخت و ساز
.پول لازمم
.آقا، لطفا کمکم کنيد
.بچه به اندازه کافي کمکت کردم
.ديگه الان خودت اين کار رو بکن
خودم؟
.پس اگه اينطوريه حدس ميزنم که بايد برم
.پول لعنتي باعث ميشه که بازم بازي خشني بکنم
چي گفتي؟
.بيا جدا شيم
.بعد از يه چند سالي روي پاهاي خودمون وايميسيم
.برگرد پيش پدر و مادرت و بهتر شو
!به جهنم، نه نميرم
!دو وان
!اصلا
!نميتونم بذارم منو اينطوري ببينن
!نميتونم مرد
!قبل از اينکه بدتر بشه بايد بري
!لعنتي!اينطوري عقب نشيني نميکنم
!مواد مخدر رو ترک ميکنم !قسم ميخورم
و تو فقط نگاه کن
چئول جانگ با کاري که کرده قسر در ميره؟
.فراموشش کن .من اين کار رو ميکنم
!به جهنم!لعنتي
!اگه تو نکشيش من ميکشمش
فکر کردي نميتونم؟ !از هيچي نميترسم
!دو وان تمومش کن !نذار اينطوري بهت مسلط بشه
.بيا فراموشش کنيم و به راهمون ادامه بديم